～が～なら
Magyar meghatározás
Nincs megadva
Angol meghatározás
If someone/something were a really good/appropriate one; if something is right | A structure presenting a counterfactual situation which indicates that things would be better if something were really good or appropriate.
Nyelvtani példák és alkalmazás
時代が時代なら、そんな服装も悪くはないのかもしれないが、今ではおよそ古臭い。
A megfelelő időben az ilyen ruhadarabok nem néztek volna ki olyan rosszul, de most már túl régimódinak tűnnek.