たとえそらからやりがふっても (何が起こっても)
たとえ空から槍が降ってもこの計画を成し遂げます。
Ezt a tervet meg fogjuk valósítani, még ha cigánygyerekek potyognak is az égből.