しりにひがつく
尻に火がつくまで仕事を始めない。
Csak akkor kezd el dolgozni, amikor már a körmére ég.
試験が迫ってきて尻に火がついた。
Szorított a közelgő vizsga.