零
レイ
ぜろ、こぼ.す、こぼ.れる
#1217 gyakoriság
0, nulla, kiömlés, túlcsordulás, semmi, titkosítás
Zero, Spill, Overflow, Nothing, Cipher
JLPT SZINTN2
VONÁSSZÁM13
EREDET / MEGJEGYZÉS
Eredetileg az égből hulló apró, finom esőcseppeket ábrázolta: felül az eső (雨), alul pedig egy parancsot/imát (令) jelentő jel szerepelt. A kép azt sugallta, ahogy az eső maradéktalanul, apró cseppekre szétválva hullik alá. Matematikai értelemben azért lett a 0, mert a "töredéket", a "maradékot" vagy a "semmibe vesző apróságot" jelképezte.
Példák ezzel a karakterrel
零点
れいてん (零度)
nulla fok
零れる、溢れる
こぼれる (散らばる)
szóródik (kiömlik)
零れる、溢れる
こぼれる (こぼす)
elejt (szót)
溢す、零す
こぼす (愚痴を)
kibuggyant
吹きこぼれる、吹き零れる、吹き溢れる
ふきこぼれる
kifut
落ちこぼれ、落ち零れ
おちこぼれ (ついていけない児童)
lemaradt diák
落ちこぼれ、落ち零れ
おちこぼれ (散らばっているもの)
szétszóródott dolog
落ちこぼれ、落ち零れ
おちこぼれ (残り物)
maradék
涙をこぼす、涙を零す
なみだをこぼす (めそめそ)
elpityeredik
こぼれ話、零れ話
こぼればなし
érdekes epizód
愚痴をこぼさず、愚痴を零さず
ぐちこぼさず
zokszó nélkül
お零れをもらう、お零れを貰う
おこぼれをもらう
csurran-cseppen
ぽろぽろと零す
ぽろぽろとこぼす
pereg
零度、０度
れいど
nulla fok
零細化
れいさいか
felaprózódás
零点エネルギー
れいてんエネルギー
nullpontenergia
零落者
れいらくしゃ
lecsúszott ember
零敗
れいはい (負けること)
pontszerzés nélküli vereség
絶対零度
ぜったいれいど
abszolút nulla fok
零敗
れいはい (負けないこと)
nulla vereség